理解当代中国：汉日翻译

文学 (05)/外国语言文学类 (0502)

课程介绍学校选课申请

本课程适合日语专业本科高年级笔译课程使用，也适合对日语感兴趣，单词量在5000词以上的学习者自学使用。本课程主要探讨中国时政文献翻译的策略、方法和技巧，是培养用日语讲好中国故事能力的重要载体。教材使用外研社出版的《理解当代中国：汉日翻译教程》（宋协毅主编/毋育新、杨玲副主编，2022年）。学习后可达到日语专八、CATTI二级笔译等所要求的翻译水平。
课程内容：课程分为10个单元，共计42讲。教师团队的5名成员毋育新、葛睿、段笑晔、韩思远、赵心僮均来自西安外国语大学日本文化经济学院，其中前4位老师还参加了《理解当代中国：汉日翻译教程》教材编纂工作。通过学习本课程，希望同学们能加深对习近平新时代中国特色社会主义思想的理解，熟悉中国特色话语体系，用中国理论解读中国实践，提高用日语向国际社会讲好中国故事的能力，成为有家国情怀、有全球视野、有专业本领的新时代国际化外语人才，为中国参与全球治理、推动文明互鉴、构建人类命运共同体贡献力量。学习时，只要坚持“不忘本来、吸收外来、面向未来”的跨文化交际意识，坚持“以我为主，融通中外”的翻译原则，就能融会贯通时政翻译的常用策略、方法和技巧。