英语翻译理论与实践

文学 (05)/外国语言文学类 (0502)

课程介绍学校选课申请

《英语翻译理论与实践》（课程代码B08074）是浙大城市学院外国语学院面向英语专业二年级学生开设的专业必修课程，共2学分32学时。课程由詹婷老师担任负责人，汇聚卢卫中教授、赵志义教授、何文忠副教授等优质师资，组建了涵盖翻译理论研究、实践案例建设、翻译技术应用等领域的专业化教学团队，为课程质量提供坚实保障。

课程立足教育数字化发展趋势与翻译行业变革需求，以“理论筑基、实践赋能、技术驱动、文化引领”为设计原则，构建“素质-能力-知识”三位一体培养体系。教学内容涵盖三大核心模块：一是翻译理论基础，系统讲解翻译基本概念、中西方译论、多文本翻译规律等核心知识；二是人工智能翻译技术，融入计算机辅助翻译（CAT）、大语言模型译后编辑等数字化技能教学；三是多类型文本翻译实践，聚焦时政、文学、江南文化、大运河非遗等特色场景翻译。

课程创新采用“线上自学+线下精讲+项目实践+技术实操”的混合式教学模式，以项目制学习（PBL）为特色，设置良渚文化、宋韵文化等主题实践项目，引导学生通过团队协作完成文本翻译、视频制作、宣传册编写等任务。同时构建开放共享的数字化教学资源库，融入课程思政元素与国家文化传播战略导向，通过自评、互评、教师评的多元化评估体系保障教学效果。

课程旨在打破传统翻译教学壁垒，培养兼具扎实理论素养、娴熟实践技能、先进技术应用能力与深厚文化担当的复合型翻译人才，助力学生夯实职业竞争力，在国际交流中精准传递中国声音、讲好中国故事。